자료유형  

단행본

ISBN  

9791187798187 77850

언어부호  

본문언어 - kor, 원저작언어 - eng, 원저작언어 - swe

KDC  

859.7-6

청구기호  

859.7 F732eKㅂ

서명/저자  

잠자고 싶은 코끼리 / 칼-요한 포셴 엘린 지음 ; 박지윤 ; 이기웅 [공]옮김

원서명  

[번역표제] The little elephant who wants to fall asleep : a new way of getting children to sleep

원서명  

[원표제]Elefanten som så gärna ville somna

발행사항  

파주 : 박하, 2017

형태사항  

40 p. : 천연색삽화 ; 29 cm

주기사항  

이 책은 영어판의 중역임

키워드  

스웨덴문학 스웨덴동화

기타저자  

Forssén Ehrlin, Carl-Johan , 1978-

기타저자  

박지윤

기타저자  

이기웅

기타저자  

포셴 엘린, 칼-요한

가격  

\12,500

Control Number  

hycl:108770

책소개  

내 아이, 행복한 꿈나라를 위한 특별한 이야기!

읽어주기만 하면 스르륵 아이가 잠드는 놀라운 효과로 입소문만으로 전 세계 아마존 베스트셀러 1위를 기록한 《잠자고 싶은 토끼》의 신화를 잇는 두 번째 마법의 동화 《잠자고 싶은 코끼리》가 마침내 출간되었다. 2015년 《잠자고 싶은 토끼》가 수립한 기록은 그야말로 세계 출판계에 전무후무한 일이었다. 독립출판물로 최초로 미국, 영국, 독일, 프랑스, 이탈리아, 캐나다, 스페인, 덴마크, 일본에서 베스트셀러 1위를 기록하며 44개국에서 출판되는 초유의 사건을 기록한 것이다. 한국에서도 출간 후 유아동 분야 1위를 오랫동안 기록하며 뜨거운 반응을 일으켰다. 허나 전 세계 부모님들이 《잠자고 싶은 토끼》의 놀라운 효과에 감사를 표하고 찬사를 보내는 가운데서 한 가지 아쉬움을 토로한 바가 있었다. 바로 일러스트였다.

처음 자비 출판으로 시작된 책인 만큼 전문 작가가 아닌 저자 칼-요한 포셴 엘린의 여동생의 친구에게 부탁하여 일러스트가 실리면서 아마추어적 색채를 벗어 던질 수 없었던 것이다. 그러한 아쉬움을 해결하기 위해 이번 《잠자고 싶은 코끼리》에서는 디즈니에서 애니메이터로 활동한 최고의 일러스트레이터 시드니 핸슨의 귀여운 그림이 실리며 아이들이 훨씬 더 이야기에 친근하게 빠져들 수 있도록 유도하였다. 또한 이번 한국어판은 아나운서 박지윤 씨가 대중에게 올바른 언어로 정확한 정보를 전달하는 언어 전문가이자, 8살과 4살 두 아이를 둔 직장 엄마로서 직접 아이들에게 원고를 읽어주며 한 단어, 한 문장씩 고쳐나가며 번역에 참여하여 퀄리티를 한층 높였다.