자료유형  

단행본

ISBN  

9788932318684 94700

ISBN  

9788932316680(세트)

언어부호  

본문언어 - kor, 원저작언어 - jpn

KDC  

701.7-6

청구기호  

701.7 ㅈ691ㅂKㄱ

서명/저자  

번역이란 무엇인가 : 번역이 만든 새로운 문학과 사상 / 하야카와 아쓰코 지음 ; 김성환 ; 하시모토 지호 [공]옮김

원서명  

[원표제]翻訳論とは何か : 翻訳が拓く新たな世紀

발행사항  

서울 : 현암사, 2017

형태사항  

280 p. ; 22 cm

총서명  

우리시대의 주변/횡단총서 ; 9

서지주기  

색인(p. 275-277) 및 참고문헌(p. 262-274) 수록

서지주기  

서지적 각주 수록

기금정보  

이 역서는 2007년 정부(교육과학기술부)의 재원으로 한국연구재단의 지원을 받아 수행된 연구임

키워드  

번역 번역문학 번역론

기타저자  

早川敦子 , 1960-

기타저자  

김성환

기타저자  

橋本智保

기타저자  

하야카와 아쓰코

기타저자  

Hayakawa, Atsuko

기타저자  

조천돈자

기타저자  

하시모토 지호

기타저자  

교본지보

기타서명  

Honyakurontowananika honyakugahirakuaratannseiki

가격  

\15,000

Control Number  

hycl:108972

책소개  

번역론은 세계를 직시는 과정에서 매우 유용한 사고를 제공할 수 있다. 번역론을 통해 본 언어의 역사는 우리 인간이 언어적·문화적 타자와의 만남에 어떻게 대처해왔는지를 알 수 있게 해주기 때문이다. 『번역이란 무엇인가』는 이러한 지은이의 인식을 바탕으로 쓰인 책이다. 언어의 경계에서 타자를 초래하는 번역의 가능성과 함께 타자를 ‘타자’로 인식했을 때 번역을 가로막고 있는 번역의 불가능성이 어떤 의미에서는 번역 이론의 근본적인 아포리아라고 할 수 있다. 이책은 언어적 타자와의 관계성을 찾는 것을 본질로 하는 번역을 축으로 삼아 21세기적 과제를 탐색한다. 즉, 모더니즘 이후의 언어문화와 역사를 둘러싼 사상이 번역론과 어떻게 연관되는지를 읽어낸다. 그 대표 사례가 홀로코스트 담론이다. 그리고 홀로코스트 논의에서 미래를 지향적 세계문학이라는 큰 명제의 입구로 우리를 인도한다.