자료유형  

단행본

ISBN  

9791196125790 03840

언어부호  

본문언어 - kor본문언어 - eng, 원저작언어 - eng

KDC  

841-6

청구기호  

841 D553mKㅂ

서명/저자  

나의 꽃은 가깝고 낯설다 : 에밀리 디킨슨 시선 / 에밀리 디킨슨 지음 ; 박혜란 고르고 옮김

원서명  

[대등표제]My flowers are near and foreign

발행사항  

고양 : 파시클, 2020 ((2021 2쇄))

형태사항  

167 p. ; 21 cm

주기사항  

색인(p. 168-169) 수록

키워드  

영미문학 영미시

기타저자  

Dickinson, Emily

기타저자  

박혜란

기타저자  

디킨슨, 에밀리

가격  

\12,000

Control Number  

hycl:129732

책소개  

『나의 꽃은 가깝고 낯설다』는 에밀리 디킨슨의 시를 새로운 시각으로 선정하고 번역하여 출판하는〈파시클〉에서 2020년 9월 3일 출판한 시집으로, 매혹 혹은 끌림, 아름다움을 쫓는 시선을 따라서 여름을 기다리는 계절에서 시작해 가을, 겨울로, 다시 봄이 되어 민들레를 기다리며 끝맺는, 8장으로 묶어 배열한 총 56편의 시가 실려 있다. 『절대 돌아올 수 없는 것들』 『마녀의 마법에는 계보가 없다』 『모두 예쁜데 나만 캥거루』에 이어 네 번째다.

〈파시클〉에서 내놓는 에밀리 디킨스 시선집은 시인의 단어 선택, 시행 구분, 연 구조를 가급적 그대로 반영하여 원문 텍스트를 구성, 그를 바탕으로 번역하며 디킨슨의 필사 원고를 텍스트로 번역하였기에, 20세기에 출간된 디킨슨 전집들에 기반한 기존 번역들과는 시의 구성과 내용이 다소 달라 이전에 볼 수 없던 신선하면서도 고전적인 디킨슨의 시 세계를 만날 수 있다. 작품 하나 하나 에밀리 디킨슨의 원문을 가능한 한 생생히 살리려는 번역자의 애정 어린 시선과 손길이 담겨있다.