에세이스트 김혼비 추천!
다 아는데 왜 재밌을까 싶은
대한민국 영어 설명서

한국의 빌 브라이슨, 〈YG와 JYP의 책걸상〉 책 팟캐스트 PD 및 진행자이자 박학다식하면서도 능청스러운 입담으로 장르를 자유자재로 횡단하는 이야기꾼, 의사 출신 저널리스트 박재영 작가의 신작 『K를 팝니다』가 출판사 난다에서 출간되었다. 코로나 시절 ‘여행준비’라는 색다른 접근으로 유쾌한 웃음을 주었던 『여행준비의 기술』 이후 4년 만에 펴내는 신작 여행 에세이다. 『K를 팝니다』는 외국인을 대상으로 찐 한국인이 쓴 최초의 한국 여행 책으로 외국인들이 가장 신통하게 생각할 한국 이야기들을 20개의 챕터로 풀어냈다. 원고지 9백 매 분량의 한글 원고를 인공지능 딥엘(DeepL)과 챗GPT를 활용해 8만6천 단어의 영문 원고로 바꿔 한국어와 영어, 두 가지 언어를 한 권에 담았다. 박재영 작가는 처음 한글 원고를 쓸 때부터 영어 번역을 염두에 두며 작업했고, 딥엘이 바꿔준 영문을 다듬고(군만두를 military dumpling으로 번역하는 오류를 손보며) 챗GPT와 대화하면서 더 ‘그럴듯한’ 문장들로 바꾸어나가는 데 1년 가까운 공을 들였다. 이런 콘셉트의 책을 쓰겠다고 마음먹은 한국인은 지금까지 없었다. 이는 한국에서 최초로 시도된 작업이며 이 노하우를 바탕으로 박재영 작가는 ‘인공지능을 활용하여 영어로 책 쓰기’를 주제로 강연과 책 출간을 준비하고 있다. K콘텐츠의 열풍과 함께 한국에 대한 전 세계의 관심이 어느 때보다 높은 지금, 한국을 더 알고 싶은 외국인에게, 그들에게 구글링만으로는 파악할 수 없는 한국의 진면목을 소개하고 싶지만 영어 실력이 부족해 전달하기 어려운 분들에게 이 책을 권한다. K팝에 푹 빠진 팬들에게 꼭 추천하는 명소와 한국 여행 전에 보면 좋을 영화와 드라마 리스트, 매우 주관적인 서울의 최고 맛집과 핫플레이스만 참고해도 큰 도움이 될 것이다.