자료유형  

단행본

ISBN  

9788935658183 03900

ISBN  

8935658189

언어부호  

본문언어 - kor, 원저작언어 - eng

KDC  

340.912-5

청구기호  

340.912 S399iKㅊ

저자명  

Schwartz, Benjamin

서명/저자  

부와 권력을 찾아서 / 벤저민 슈워츠 지음 ; 최효선 옮김.

발행사항  

파주 : 한길사, 2006.

형태사항  

350p. : 삽화 ; 24 cm.

서지주기  

참고문헌: p.343-345

서지주기  

찾아보기: p.347-350

원저자/원서명  

Schwartz, Benjamin /

원저자/원서명  

In the search of wealth and power

키워드  

부 권력 찾아서 엄복 중국

기타저자  

최효선

원문정보  

로그인후 원문을 볼수있습니다.

가격  

\18,000

Control Number  

hycl:83927

책소개  

19세기 들어서 서구 문명과 맞딱뜨린 중국의 모습을 엄복(嚴復, 1853~1921)이라는 당대의 학자를 통해 들여다본다. 20세기 서구에서 대표적인 중국학자로 기록된 학자 벤저민 슈워츠의 주저로, 그는 도올 김용옥의 유학 시절 스승으로도 알려져 있다.



엄복은 애덤 스미스의 , 존 스튜어트의 등 서양의 지식과 사상을 번역, 중국에 적극적으로 소개하여 중국의 유교적 전통과 서구사상의 조화를 시도한 인물이다. 노신과 모택동 역시 그의 번역을 통해 서양 문물을 접했을 정도로 근대 중국을 형성하는 데 엄복이 끼친 영향은 막대하다고 한다.



그렇다면 중국의 한 선각적인 지식인 엄복의 눈에 비친 서구사상은 어떤 모습이었고 어떻게 해석되고 받아들여졌을까? 이 의문에 집중하는 책 전반에서 서구의 지식의 사상은 엄복과 슈워츠에 의해 이중으로 걸러진다. 즉 중국인 엄복이 본 서양을 서양인 슈워츠가 다시 보는 번역의 번역서인 셈이다.



국가의 부강을 최고의 가치로 생각했던 엄복의 서구 문물 번역은 대부분이 의역, 더 나아가 창조적 왜곡으로 나타난다. 권력의 외부로 밀려난 삶을 살다가 심지어 말년에는 서구 문물에 대한 신봉을 포기하고 노장사상에 천착하기도 하는데, 지은이는 여러 각도에서 엄복의 학문에 대한 태도를 살펴보며 그에 대한 이해와 변호를 시도한다. 그 가운데 근대화의 문제, 산업사회의 자유·평등·민주주의 이념 등에 대해 전반적인 비판과 통찰을 보여준다.