자료유형  

단행본

ISBN  

9788932916217 13740

KDC  

701.7-6

청구기호  

701.7 ㅇ223ㅇ

저자명  

안정효

서명/저자  

안정효의 오역 사전 : 당신을 좋은 번역가로 만드는 깐깐한 번역 길라잡이 / 안정효 지음

발행사항  

파주 : 열린책들, 2013

형태사항  

829 p. : 삽화 ; 24 cm

서지주기  

색인 수록

일반주제명  

Translating and interpreting

일반주제명  

English language Korean

일반주제명  

Translating and interpreting Korean

가격  

\28,000

Control Number  

hycl:90246

책소개  

꼬장꼬장한 번역가 안정효가 말하는 번역 잘하는 방법!

당신을 좋은 번역가로 만드는 깐깐한 번역 길라잡이 『안정효의 오역사전』. 번역을 위해서는 해당 언어와 그 언어를 낳은 문화, 그리고 두 언어의 구조적인 차이까지도 알아야 한다. 여기에 영상이라는 요소가 추가되면 시각적인 정보도 매우 중요해진다. ‘번역의 대가’ 안정효는 이 책에서 영화라는 매개체를 통해 영어 학습과 바른 우리말 사용법을 한데 아우른다.

저자는 책 전반에 걸쳐 기본을 지키지 않아 저지른 수많은 오역의 예시들을 소개하고, 이런 오역들이 판을 치는 세태를 비판한다. 한국인들이 영어를 다룰 때 공통적으로 드러내는 약점을 지적함으로써, 미래의 번역가들은 물론이고 기존의 번역가들, 또한 영어와 우리말 사이의 관계를 통해 영어 실력을 기르고자 하는 학습자들에게도 보탬이 되어준다.